1 00:00:04,046 --> 00:00:05,131 dolaziš kod Molly večeras? 2 00:00:05,214 --> 00:00:07,049 Ne. Izlazak s Violet. 3 00:00:07,133 --> 00:00:09,427 RITTER: / znao sam da ste se sreli tvoj spoj s njom. 4 00:00:09,969 --> 00:00:13,264 Ne osjećam se baš jako Vibra podrške upravo sada. 5 00:00:13,347 --> 00:00:14,390 STELA: Što smjera? 6 00:00:14,473 --> 00:00:17,518 Kapetan Leone... Ne želite biti na njezinoj lošoj strani. 7 00:00:18,936 --> 00:00:21,314 Matt Casey, ovo je moj rođena majka, Julie. 8 00:00:21,397 --> 00:00:22,440 Julie, ovo je Matt. 9 00:00:22,523 --> 00:00:24,901 On je sjajan. Koliko ste vas dvoje izlazio? 10 00:00:24,984 --> 00:00:28,613 Oh. Hm... Ne. Nije tako. Mi smo samo prijatelji. 11 00:00:28,696 --> 00:00:29,989 JULIE: /ako ti tako kažeš. 12 00:00:32,241 --> 00:00:34,118 U redu. U redu. 13 00:00:44,545 --> 00:00:46,839 | vidio da se ponašaš kao da jesi preskočit ću taj slatkiš. 14 00:00:47,548 --> 00:00:48,799 Gordy! 15 00:00:48,883 --> 00:00:50,968 Ne bi trebao da primijeti moje kupovine. 16 00:00:51,052 --> 00:00:53,763 Tu je službenik-mušterija povjerljivost. 17 00:00:54,472 --> 00:00:55,640 Vaša tajna je sigurna sa mnom. 18 00:00:55,806 --> 00:00:56,849 SMIJE SE 19 00:00:56,933 --> 00:00:58,017 3,49 dolara 20 00:00:59,060 --> 00:01:00,102 Zadrži kusur. 21 00:01:15,076 --> 00:01:16,118 hej 22 00:01:18,079 --> 00:01:19,288 Što to radite? 23 00:01:19,372 --> 00:01:21,082 Da. kažeš nešto? 24 00:01:22,917 --> 00:01:23,960 koliko imas godina 25 00:01:24,919 --> 00:01:26,295 nitko ne pokušava razgovarati s tobom. 26 00:01:26,379 --> 00:01:29,048 STELA: Pa zar ne Trebalo bi biti u školi 27 00:01:29,131 --> 00:01:31,842 umjesto ovdje vani na uglu, bacajući Bog zna što? 28 00:01:37,265 --> 00:01:38,557 hej tebi govorim. 29 00:01:40,559 --> 00:01:41,811 STELA: Trebao si vidio ih, nisu mogli biti 30 00:01:41,894 --> 00:01:43,437 više od 14, 15 godina, 31 00:01:43,521 --> 00:01:45,856 i samo su se razbježali pravo čim | prišao im. 32 00:01:45,940 --> 00:01:46,983 Vjerojatno mislio bio si policajac. 33 00:01:47,066 --> 00:01:50,278 Pa, to je tako tužno, znaš? 34 00:01:50,361 --> 00:01:53,155 A što sam | učiniti oko toga? Ništa. 35 00:01:54,115 --> 00:01:56,701 | uvijek reci to | želim biti uključeniji u zajednici, 36 00:01:56,784 --> 00:01:59,704 a zatim još tjedan dana prolazi i što imaju | gotovo? 37 00:02:01,706 --> 00:02:02,748 u redu, 38 00:02:03,749 --> 00:02:06,294 bez obzira na vrijeme je do danas, 39 00:02:06,377 --> 00:02:09,672 | i dalje očekujem Vatrogasni dom 51 biti spreman... UZDASI 40 00:02:11,382 --> 00:02:12,466 Da, poručniče Herrmann? 41 00:02:12,717 --> 00:02:14,343 U redu. Pa, hvala šefe, 42 00:02:14,427 --> 00:02:17,805 što me oslovljavaš po činu tamo jer reže do srca 43 00:02:18,306 --> 00:02:20,016 zašto | podigao moju ruku. 44 00:02:20,099 --> 00:02:21,726 | pitao se, znaš, 45 00:02:22,768 --> 00:02:23,811 o časničkim odajama? 46 00:02:23,936 --> 00:02:25,104 SVI SE CIJEKAJU 47 00:02:25,855 --> 00:02:29,275 Vidiš, prošlo je više od godinu dana od | postao poručnik, znaš, 48 00:02:29,984 --> 00:02:31,944 i Casey i Severide, tamo, 49 00:02:32,028 --> 00:02:34,905 dobili su svoje časničke odaje dolje u sobi na katu i... 50 00:02:34,989 --> 00:02:38,075 Imamo samo dva časnički stan na 51. 51 00:02:38,159 --> 00:02:40,202 |! shvati to i | razmišljao o tome 52 00:02:40,286 --> 00:02:42,246 i zato | bi poput zahtjeva 53 00:02:42,330 --> 00:02:43,581 plava soba dolje u bullpen. 54 00:02:43,664 --> 00:02:45,041 | moglo biti bliže vama 55 00:02:45,166 --> 00:02:46,959 a zatim možeš biti moj... 56 00:02:49,003 --> 00:02:50,212 To je bilo malo brzo. 57 00:02:50,755 --> 00:02:52,298 Plavi ured je za skladištenje, 58 00:02:52,715 --> 00:02:53,758 sada i zauvijek. 59 00:02:54,759 --> 00:02:58,137 Neće biti tvoj časničke odaje ili ženski salon 60 00:02:58,220 --> 00:03:00,598 ili koja vam je već funkcija smisliti do sutra. 61 00:03:00,681 --> 00:03:01,724 Kao igraonica. 62 00:03:02,641 --> 00:03:04,060 MUŠKARCI SE SMIJU, NERAZOBRAVLJAJUĆI 63 00:03:04,143 --> 00:03:05,936 Ali, šefe... ALARM BRIJI 64 00:03:06,020 --> 00:03:08,147 DISPEČER: NA PA Kamion 81, Hitna pomoć 67. 65 00:03:08,230 --> 00:03:10,691 požar u kući, 55 South Randolph Street. 66 00:03:13,235 --> 00:03:14,820 ZVUK SIRENE 67 00:03:30,211 --> 00:03:31,420 Kamion 81, 68 00:03:31,504 --> 00:03:34,340 u redu, izgleda kao par spavaće sobe gore na drugom katu. 69 00:03:34,465 --> 00:03:36,842 Mouch, Kidd, stani na stranu Charlija. Da. 70 00:03:36,926 --> 00:03:38,052 Gallo, sa mnom. 71 00:03:38,135 --> 00:03:40,012 Raščisti prvo gore, raditi naš put prema dolje. 72 00:03:40,388 --> 00:03:43,224 Motor 105, spusti dvije linije. 73 00:03:43,682 --> 00:03:45,559 U redu, ljudi, čuli ste ga. VATROGASAC: Primljeno. 74 00:03:45,643 --> 00:03:47,395 | Znao nešto kao što bi se ovo dogodilo. 75 00:03:48,604 --> 00:03:49,772 Ta žena unutra, 76 00:03:49,855 --> 00:03:51,315 ona nije sposobna da bude majka. 77 00:03:58,572 --> 00:04:00,616 Gallo, pronađi stepenice! 78 00:04:00,699 --> 00:04:01,826 Kopiraj to. 79 00:04:04,412 --> 00:04:06,247 BLAKE GALLO: Vatrogasci, javite se! 80 00:04:07,873 --> 00:04:09,542 Kapetan! Ovdje! 81 00:04:26,392 --> 00:04:27,435 ŽENA STENJE OD BOLA 82 00:04:32,773 --> 00:04:34,191 CASEY: Moramo izvući te odavde. 83 00:04:34,275 --> 00:04:37,361 Moj sin Noah je gore! Ima samo šest godina! 84 00:04:38,154 --> 00:04:40,614 Gdje? U spavaćoj sobi s desne strane! 85 00:04:40,698 --> 00:04:42,199 Gallo, kreni! Da. 86 00:04:44,410 --> 00:04:46,787 BLAKE GALLO: Vatrogasci, javite se! ŽENA: Ne. 87 00:04:46,871 --> 00:04:48,914 STELA: Doći ćemo do tvog sina. br. 88 00:04:48,998 --> 00:04:50,249 gospođo! 89 00:04:50,332 --> 00:04:51,375 Dođi s nama. CASEY: Hajde, gospođo. 90 00:04:51,459 --> 00:04:53,419 Noa! Noa! | imam te! 91 00:04:58,090 --> 00:04:59,675 Vatrogasci! Javite se! 92 00:05:02,136 --> 00:05:03,220 ŽENA: Noah! 93 00:05:07,224 --> 00:05:08,642 Noa! 94 00:05:20,821 --> 00:05:21,864 Noa! 95 00:05:22,490 --> 00:05:23,824 Javite se! Noa! 96 00:05:25,784 --> 00:05:26,911 Ni traga od njega! 97 00:05:26,994 --> 00:05:28,954 Jeste li provjerili majstora? Da. 98 00:05:29,371 --> 00:05:30,414 NOAH: Mama! 99 00:05:37,505 --> 00:05:39,381 Hej, mali. Dođi sa mnom. 100 00:05:39,590 --> 00:05:40,674 Ne-uh. 101 00:05:40,758 --> 00:05:42,259 Odvest ću te na sigurno, | obećanje. 102 00:05:43,010 --> 00:05:45,054 Ne. Tvoja mama je već tamo dolje. 103 00:05:45,137 --> 00:05:46,972 hajde hajde br. 104 00:05:52,937 --> 00:05:54,522 Hej, hej. 105 00:05:55,981 --> 00:05:57,066 Kada | bio tvojih godina, 106 00:05:57,149 --> 00:05:58,192 došlo je do požara i kod mene doma, 107 00:05:58,275 --> 00:06:01,320 i | sakrio na sigurno mjesto kao | mogao pronaći, 108 00:06:01,403 --> 00:06:03,739 točno ono što jesi radeći. U redu? 109 00:06:04,240 --> 00:06:07,284 Ali ovo mjesto neće 110 00:06:07,368 --> 00:06:09,578 čuvati te mnogo duže. U redu? 111 00:06:10,704 --> 00:06:11,789 Istina je. 112 00:06:12,540 --> 00:06:13,791 PA, hajde. Dođi sa mnom 113 00:06:13,874 --> 00:06:14,959 i odvest ćemo te na sigurno. 114 00:06:15,042 --> 00:06:16,835 Uhvatit ćemo te tvojoj mami. Da? 115 00:06:17,795 --> 00:06:19,338 hajde dođi ovamo 116 00:06:20,381 --> 00:06:21,507 Ovdje. 117 00:06:26,929 --> 00:06:28,472 Spreman? 118 00:06:32,726 --> 00:06:33,811 BLAKE GALLO: Srušite ga. 119 00:06:37,731 --> 00:06:39,650 Gdje su? Rekli su došli bi do njega. 120 00:06:39,733 --> 00:06:41,944 Kako se zovete, gospođo? Jenni. 121 00:06:42,027 --> 00:06:44,154 Jenni, možeš li nam pomoći stavi ovu masku za kisik na tebi? 122 00:06:44,238 --> 00:06:45,573 Prihvatio si puno dima, dušo. 123 00:06:46,115 --> 00:06:48,325 Bogu hvala. Noa! Noa! 124 00:06:49,451 --> 00:06:50,619 NOAH: Mama! 125 00:06:50,703 --> 00:06:51,745 Nota ogrebotina. 126 00:06:53,080 --> 00:06:54,123 Hvala. 127 00:06:54,790 --> 00:06:56,834 FOSTER: Dopustite mi samo pogledaj ga. U redu. 128 00:06:56,917 --> 00:06:58,002 Dođi ovamo, prijatelju. 129 00:07:00,004 --> 00:07:01,130 Izvoli. 130 00:07:01,839 --> 00:07:03,173 Hrabro, što ste učinili, gospođo. 131 00:07:04,091 --> 00:07:05,843 TEŠKO DIŠUĆI 132 00:07:06,802 --> 00:07:08,304 Sjajno. U redu. 133 00:07:15,394 --> 00:07:17,313 ZVUK SIRENE 134 00:07:19,898 --> 00:07:21,483 Nije iznenađenje da se ovo dogodilo. 135 00:07:22,943 --> 00:07:24,528 Ona ne može pobrini se za njega. 136 00:07:25,404 --> 00:07:26,780 ona je paralizirana. 137 00:07:27,823 --> 00:07:29,533 Mogla je dobiti taj mali dječak ubijen. 138 00:07:30,868 --> 00:07:32,286 Vidjeli ste. hej 139 00:07:32,536 --> 00:07:35,372 Ne pomažeš nikome s tim, pa zašto jednostavno ne... 140 00:07:35,831 --> 00:07:37,041 RUGA SE 141 00:07:38,876 --> 00:07:40,336 CASEY: U redu, 81. 142 00:07:40,919 --> 00:07:42,838 Pomozimo 105 ponovno postaviti svoja crijeva. 143 00:07:48,552 --> 00:07:50,804 TUČENJE MOTORA 144 00:07:59,021 --> 00:08:00,564 hej kako je bilo 145 00:08:00,898 --> 00:08:01,982 Kotrljanje. 146 00:08:02,066 --> 00:08:03,817 Dobro spremanje s djetetom skrivajući se ispod svog umivaonika. 147 00:08:03,901 --> 00:08:06,695 pojedinosti. Dakle, dolazimo do ove kuće... 148 00:08:07,279 --> 00:08:08,364 kapetane... 149 00:08:19,166 --> 00:08:21,168 NERAZGODINJENO brbljanje 150 00:08:26,799 --> 00:08:27,841 Što on radi? 151 00:08:28,300 --> 00:08:31,011 Očigledno, on zarađuje svoje vlastite časničke odaje. 152 00:08:31,095 --> 00:08:33,889 To je točno što radim. 153 00:08:35,641 --> 00:08:38,644 Ako želite dobiti nešto urađeno ovdje, 154 00:08:38,727 --> 00:08:41,355 moraš prestati tražeći dopuštenje 155 00:08:41,438 --> 00:08:42,856 za početak gradnje vlastitu budućnost. 156 00:08:42,940 --> 00:08:44,024 PROČISTI GRLO 157 00:08:44,233 --> 00:08:45,359 Voila! 158 00:08:45,442 --> 00:08:46,735 SVI PLJEŠĆE 159 00:08:46,860 --> 00:08:48,570 HERRMANN: u redu Pljesnite. 160 00:08:48,654 --> 00:08:51,824 U redu, samo znaj da gdje priprema susreće znoj, 161 00:08:51,907 --> 00:08:53,367 imaš... Zatvor? 162 00:08:53,450 --> 00:08:54,910 SVI SE SMIJEJU 163 00:08:56,829 --> 00:08:57,955 inovativnost. 164 00:08:58,038 --> 00:09:00,916 Dobro, dobro, idem glavom u moje odaje, 165 00:09:00,999 --> 00:09:02,626 i srediti neke papire. 166 00:09:03,127 --> 00:09:05,003 Da. Isti. 167 00:09:05,754 --> 00:09:07,589 SVI SE CIJEKAJU 168 00:09:12,136 --> 00:09:13,470 HERRMANN: | vjerovati | također će. 169 00:09:19,727 --> 00:09:20,978 BLAKE GALLO: Stari, ne, ne. 170 00:09:21,061 --> 00:09:22,521 Nemoj mi to dati, u redu? 171 00:09:22,604 --> 00:09:24,773 Bili smo zadnja grupa koji je morao podići 172 00:09:24,857 --> 00:09:27,776 ljestve od 50 stopa za manje od dvije minute vremensko ograničenje. 173 00:09:27,860 --> 00:09:29,862 Ali instruktori ravno je rekao našem razredu 174 00:09:29,945 --> 00:09:33,407 imali smo najviše ocjene i najbolja vremena koja su vidjeli za jedno desetljeće. 175 00:09:33,490 --> 00:09:34,616 To govore svima. 176 00:09:34,700 --> 00:09:36,243 Što ste vas dvoje oko? 177 00:09:36,326 --> 00:09:37,703 Mi uspoređujemo nastava akademije. 178 00:09:37,786 --> 00:09:40,539 Počeli su ga praviti put lakše nakon | došao kroz. 179 00:09:41,039 --> 00:09:42,875 RUGA Ja sam kao šest mjeseci iza tebe. 180 00:09:42,958 --> 00:09:44,793 Je li tvoj razred uopće otišao u pušnici? 181 00:09:45,294 --> 00:09:46,420 Oh, stari, nemoj. 182 00:09:46,503 --> 00:09:48,130 STELA: Mmm. Pitanje za oboje, 183 00:09:48,213 --> 00:09:50,090 koji postotak svake klase bile žene? 184 00:09:51,049 --> 00:09:52,092 LIN: Nedovoljno! 185 00:09:52,468 --> 00:09:54,094 STELA: Hej! SMIJUĆI SE 186 00:09:55,053 --> 00:09:56,263 ljubičica. Što vas dovodi? 187 00:09:56,346 --> 00:09:58,265 Morali smo pozvati Racinea, imali su malo kemijskih trakica, 188 00:09:58,348 --> 00:10:00,726 pa Jody napada 61's opskrbni ormarić. 189 00:10:01,268 --> 00:10:03,520 I ti si svratio pozdraviti. to je... 190 00:10:03,645 --> 00:10:06,148 | navratio poharati vaš frižider. 191 00:10:07,274 --> 00:10:10,944 Ali ozbiljno, imali smo, kao, tri žene u cijelom našem razredu. 192 00:10:13,781 --> 00:10:14,907 znaš što 193 00:10:17,242 --> 00:10:19,703 | samo, | samo pomislio nečega. Hm... 194 00:10:19,787 --> 00:10:21,955 Možete li oboje završiti pravljenje sendviča? 195 00:10:22,039 --> 00:10:23,707 U redu. Da, naravno. STELA: Hvala. 196 00:10:28,754 --> 00:10:30,881 SMIJUĆI SE 197 00:10:36,553 --> 00:10:37,596 RUGA SE 198 00:10:43,644 --> 00:10:44,812 Šefe, imate li sekundu? 199 00:10:44,895 --> 00:10:45,938 Više od toga. 200 00:10:46,480 --> 00:10:47,648 Što ti je na umu? 201 00:10:47,731 --> 00:10:49,066 u redu, 202 00:10:50,108 --> 00:10:51,944 tako | upravo imao malo inspiracije. 203 00:10:52,027 --> 00:10:53,320 Kratka verzija je, 204 00:10:53,403 --> 00:10:55,197 | moram učiniti više za mlade žene vani. 205 00:10:55,572 --> 00:10:57,199 Što god se događa 206 00:10:57,282 --> 00:10:59,159 u "ženskom pokretu, 207 00:10:59,576 --> 00:11:01,995 to se ne događa na ulici kao Marquette, 208 00:11:02,079 --> 00:11:04,540 ili West Garfield ili South Ashland. 209 00:11:05,249 --> 00:11:08,627 Pa što ako | postaviti program, 210 00:11:08,710 --> 00:11:10,379 gdje | regrutirati mlade žene 211 00:11:10,462 --> 00:11:12,589 iz javnih škola u Chicagu 212 00:11:12,673 --> 00:11:14,049 biti vatrogasni mlađi. 213 00:11:15,676 --> 00:11:16,718 Zvuči dobro. 214 00:11:17,261 --> 00:11:21,306 Iako ću reći, kao i sa bilo čim ove prirode u CFD-u, 215 00:11:22,182 --> 00:11:24,393 trebat ćeš obilje od dvije stvari... 216 00:11:26,478 --> 00:11:28,897 Strpljenje i upornost. 217 00:11:28,981 --> 00:11:30,440 | dobio obje te stvari. 218 00:11:31,984 --> 00:11:34,528 | znači, | može kad | trebati. U redu. 219 00:11:35,863 --> 00:11:37,239 Što ćeš želim učiniti je, 220 00:11:38,365 --> 00:11:42,244 nazovi Owena Hortona u odnosima sa zajednicom u Stožeru. 221 00:11:43,036 --> 00:11:45,205 I slobodno mu reci 222 00:11:47,165 --> 00:11:48,834 koje imate moja puna podrška. 223 00:11:51,795 --> 00:11:52,880 Hvala vam, načelniče. 224 00:11:53,797 --> 00:11:55,173 To je sjajna ideja. 225 00:11:55,799 --> 00:11:56,842 Uistinu. 226 00:12:00,429 --> 00:12:01,805 SMIJE SE 227 00:12:04,808 --> 00:12:05,851 STENJE 228 00:12:19,781 --> 00:12:22,075 JULIE: Bok. Idem u sobu za zalihe za obnavljanje zaliha. 229 00:12:22,159 --> 00:12:23,285 BRETT: Sjajno. 230 00:12:23,368 --> 00:12:24,703 Julie! Bok, Sylvie. 231 00:12:24,786 --> 00:12:26,955 Oh, | nadam se da ti ne smeta svraćam nenajavljeno. 232 00:12:27,039 --> 00:12:28,206 Ne, uopće ne. 233 00:12:28,290 --> 00:12:30,417 | je razmišljao | mogao dobiti vaša pomoć sa susjedstvom. 234 00:12:30,500 --> 00:12:31,835 | znači, | znati | može guglati 235 00:12:31,919 --> 00:12:34,421 najbolje susjedstvo za nove mame u Chicagu, 236 00:12:34,504 --> 00:12:36,089 ali radije bih sletio neko insajdersko znanje 237 00:12:36,173 --> 00:12:37,883 od nekoga tko je unutra ove ulice svaki dan. 238 00:12:37,966 --> 00:12:39,843 došao si na pravo mjesto. 239 00:12:39,927 --> 00:12:43,096 vjeruj mi | ja sam kućni lovac u Vatrogasnom domu 51. 240 00:12:43,180 --> 00:12:45,015 Oh, hej, ima predstava tako nazvao. 241 00:12:45,098 --> 00:12:46,725 Lovci na kuće. Jeste li ga vidjeli? 242 00:12:46,850 --> 00:12:48,518 ja sam najveći obožavatelj u svijetu. SMIJE SE 243 00:12:49,102 --> 00:12:51,939 | čak i vezao mog bivšeg zaručnika u maraton cijela serija sa mnom. 244 00:12:52,022 --> 00:12:53,315 Čekaj... Što? 245 00:12:53,398 --> 00:12:54,441 Bivši zaručnik? 246 00:12:55,317 --> 00:12:57,361 Oh, uh... Da. Ne, to je... 247 00:12:57,778 --> 00:12:58,820 To je sasvim drugo... 248 00:12:58,904 --> 00:13:01,406 Da. Sasvim druga nešto | htjeti čuti o. 249 00:13:02,783 --> 00:13:03,825 | znaj da imamo vrijeme, 250 00:13:04,868 --> 00:13:07,913 ali | će uzeti svaki Priča Sylvie Brett taj | može dobiti. 251 00:13:09,289 --> 00:13:10,582 Dobro, ali hoću trebam kavu. 252 00:13:10,666 --> 00:13:11,875 OBOJE SE SMIJU 253 00:13:13,502 --> 00:13:14,836 NERAZGOVORI SE 254 00:13:20,509 --> 00:13:21,551 oprostite 255 00:13:23,303 --> 00:13:27,182 Možete li me, molim vas, uputiti kapetanu Matthewu Caseyju? 256 00:13:27,975 --> 00:13:29,142 Ja sam Matt. 257 00:13:29,226 --> 00:13:31,395 Oh. Dobro, dobro to štedi mi nekoliko koraka. 258 00:13:31,478 --> 00:13:34,439 Ja sam Vera Gantry s Odjelom za Službe za djecu i obitelj. 259 00:13:34,523 --> 00:13:35,649 Oh, u redu. 260 00:13:35,732 --> 00:13:38,443 Vaše ime je uključeno izvješće o incidentu od požara u kući 261 00:13:38,527 --> 00:13:41,238 jutros uključujući Jennifer Davis i njezin sin Noah. 262 00:13:41,905 --> 00:13:43,156 žena u invalidskim kolicima? 263 00:13:43,240 --> 00:13:44,324 Da, gospodine. 264 00:13:44,408 --> 00:13:46,159 | primljeno pritužba zbog ugrožavanja 265 00:13:46,243 --> 00:13:49,079 tražeći od DCFS-a da ukloni dijete od svoje majke. 266 00:13:58,088 --> 00:14:00,215 Pa, zapravo, bilo je... 267 00:14:02,300 --> 00:14:05,554 ...pet poziva u vezi nemar majke, prije požara. 268 00:14:05,679 --> 00:14:07,681 Jesu li došli od istog susjeda? Nisam na slobodi... 269 00:14:07,806 --> 00:14:09,683 Bila je prava djelo. Casey. 270 00:14:10,892 --> 00:14:12,394 Ovo su ozbiljne optužbe. 271 00:14:13,895 --> 00:14:17,232 Kapetane Casey, jeste li vidjeli kako je požar počeo? 272 00:14:17,315 --> 00:14:20,277 Izgledalo je kao elektrika vatra, ali | ne mogu biti sigurni. 273 00:14:20,360 --> 00:14:22,904 To bi bila stvar za Ured za Istraga požara. 274 00:14:23,405 --> 00:14:25,198 | može reći da je majka, Jenni, 275 00:14:25,866 --> 00:14:27,075 prevrnula njezina invalidska kolica 276 00:14:27,159 --> 00:14:29,953 kako bi mogla dopuzati stepenice i pokušajte i spasiti njezino dijete. 277 00:14:30,704 --> 00:14:32,039 Nisam se mogao popeti uz stepenice. 278 00:14:33,206 --> 00:14:34,541 To nije ono | rekao je. 279 00:14:34,624 --> 00:14:37,252 Jeste li pozvani protupožarnim alarmima unutar kuće? 280 00:14:40,505 --> 00:14:42,215 | vjerujem da je to bio poziv 911. 281 00:14:42,799 --> 00:14:45,135 Nema alarma. Hej, koji je tvoj plan ovdje? 282 00:14:46,928 --> 00:14:48,263 Za zaštitu djeteta. 283 00:14:48,346 --> 00:14:50,265 Više se čini to je unaprijed donesena odluka 284 00:14:50,348 --> 00:14:52,017 u potrazi za činjenicama za sigurnosnu kopiju. 285 00:14:52,100 --> 00:14:53,268 U redu. To je dosta. 286 00:14:55,353 --> 00:14:57,189 Imaš moj kapetanski izvješće o incidentu. 287 00:14:57,647 --> 00:14:59,149 Da, | imati sve | potreba. 288 00:15:04,071 --> 00:15:05,113 ti to ozbiljno 289 00:15:09,284 --> 00:15:10,368 VRATA SE ZATVARAJU 290 00:15:10,452 --> 00:15:12,537 Ova žena je došla ovamo označiti neke kućice. 291 00:15:13,830 --> 00:15:15,248 Nije bilo važno što | rekao je. 292 00:15:15,332 --> 00:15:16,374 u pravu si 293 00:15:16,875 --> 00:15:18,043 | nije mu se sviđao njezin stav. 294 00:15:18,126 --> 00:15:19,586 htjela je nekoliko odabranih citata 295 00:15:19,669 --> 00:15:21,838 kako bi mogla odvesti dječaka od svoje invalidne majke. 296 00:15:22,589 --> 00:15:24,049 To ne stoji kako treba sa mnom, šefe. 297 00:15:25,801 --> 00:15:27,052 Uopće ne sjedi kako treba. 298 00:15:31,473 --> 00:15:32,682 VRATA SE ZATVARAJU 299 00:15:36,103 --> 00:15:37,813 Ritter, Herrmann želi vidjeti te u svom uredu. 300 00:15:38,772 --> 00:15:39,898 Njegovo što? 301 00:15:46,988 --> 00:15:48,031 RITTER PROČIŠĆA GRLO 302 00:15:49,699 --> 00:15:51,368 hej Sjediti. 303 00:15:52,119 --> 00:15:53,411 Sjediti. Oh. Da. 304 00:16:03,630 --> 00:16:06,550 Dakle, um, hvala što ste došli. 305 00:16:06,842 --> 00:16:08,301 | samo htio obavijestiti vas 306 00:16:08,385 --> 00:16:10,679 da sad to | dobio moj vlastiti ured, 307 00:16:10,762 --> 00:16:13,932 možeš doći i pokucati na mojim vratima bilo kada, dan ili noć. 308 00:16:15,600 --> 00:16:16,810 Nema vrata. 309 00:16:17,727 --> 00:16:20,355 | znaj da je ovo malo skupljeno, 310 00:16:21,148 --> 00:16:22,524 ali kao vaš časnik, 311 00:16:23,233 --> 00:16:24,484 uh, | želim da znaš 312 00:16:24,568 --> 00:16:28,572 da ako ikada budeš imao sve sugestije ili pritužbe 313 00:16:28,655 --> 00:16:30,157 ili samo želite dobiti nešto sa tvojih grudi, 314 00:16:30,240 --> 00:16:32,200 da možeš doći meni ovdje, 315 00:16:32,868 --> 00:16:35,912 i možemo imati privatni razgovor. 316 00:16:38,290 --> 00:16:41,001 Pa, ovo područje ima odjeka. 317 00:16:42,669 --> 00:16:43,712 Što? 318 00:16:44,296 --> 00:16:45,380 Jeka. 319 00:16:47,090 --> 00:16:49,301 Svašta se može čuti bilo tko kaže, 320 00:16:49,384 --> 00:16:51,178 kao posvuda soba na katu. 321 00:16:51,261 --> 00:16:54,097 Zato nitko nije sjedio na sofi koji je nekad bio ovdje. 322 00:16:55,473 --> 00:16:57,267 CRUZ: Istina je. | mogu te čuti. 323 00:17:00,770 --> 00:17:01,855 Istekao? 324 00:17:01,938 --> 00:17:03,398 Da. Put je istekao. 325 00:17:05,192 --> 00:17:07,360 | rečeno je | mogao naći Stella Kidd je ovdje? 326 00:17:07,819 --> 00:17:09,821 Da, možete. I, da, jesi. 327 00:17:10,322 --> 00:17:12,657 Owen Horton, CFD zajednica Outreach Department. 328 00:17:15,368 --> 00:17:16,494 | dobio tvoju poruku, zdravo 329 00:17:16,578 --> 00:17:19,456 | trčao natrag od Mannyja, mislio sam da hoću navrati i spusti se. 330 00:17:19,539 --> 00:17:22,375 Pa, prvo, hvala za tako brz odgovor. 331 00:17:22,959 --> 00:17:26,421 U redu. Dakle, kao | rekao je na poruci, 332 00:17:26,922 --> 00:17:28,673 Ja to zovem, "Djevojke u plamenu". 333 00:17:29,132 --> 00:17:33,220 Što mislim je srednjoškolka, mlade žene, 334 00:17:33,303 --> 00:17:36,973 može vidjeti da postoji karijera za njih u vatrogasnoj službi. 335 00:17:37,057 --> 00:17:40,644 Dakle, imamo ih pokrenuti bušilice, prorezati crijeva, 336 00:17:40,727 --> 00:17:42,854 penjati se po ljestvama, voziti se u kamionima 337 00:17:42,938 --> 00:17:44,731 i čuti od žena koji su u rovovima 338 00:17:44,814 --> 00:17:46,608 svaki dan u CFD-u. 339 00:17:47,275 --> 00:17:49,903 Znaš, pusti ove tinejdžere djevojke se osjećaju osnaženo. 340 00:17:50,570 --> 00:17:52,989 Što ćeš htjeti trebaš me napisati službeni prijedlog. 341 00:17:53,073 --> 00:17:54,908 Naći ćete smjernice na CFD poslužitelju. 342 00:17:55,450 --> 00:17:57,535 Nađi službenicu susponzorirati s vama, 343 00:17:57,619 --> 00:17:58,954 i to mi e-poštom kad završiš. 344 00:17:59,037 --> 00:18:00,205 MOBITEL VIBRIRA 345 00:18:00,789 --> 00:18:01,873 Dana. 346 00:18:02,374 --> 00:18:04,251 Da, | brzo stao, Ja ću biti tamo za pet minuta. 347 00:18:04,334 --> 00:18:05,502 U redu. Hvala. 348 00:18:05,585 --> 00:18:06,795 uh, hm, 349 00:18:06,878 --> 00:18:08,755 žena časnica? 350 00:18:08,838 --> 00:18:11,883 Svi outreach programi zahtijevaju potpuna predanost časnika. 351 00:18:11,967 --> 00:18:14,135 Njegovo ili njezino prisustvo na svim skupovima i događanjima. 352 00:18:14,219 --> 00:18:16,846 | misliti na jedini način ovaj leti ako je glavna ženska uloga. 353 00:18:17,889 --> 00:18:18,932 Pravo. 354 00:18:19,724 --> 00:18:20,809 Točno. 355 00:18:21,017 --> 00:18:22,352 VRATA SE OTVARAJU 356 00:18:24,479 --> 00:18:25,730 VRATA SE ZATVARAJU 357 00:18:25,814 --> 00:18:26,982 | misli da je u tome. 358 00:18:27,065 --> 00:18:30,110 UZDASI | moram ići isprintati popis časnica. 359 00:18:30,193 --> 00:18:31,361 ALARM BRIJI 360 00:18:31,444 --> 00:18:33,822 DISPEČER: NA PA Ambulanta 61, medicinska pomoć, 361 00:18:33,905 --> 00:18:36,324 8706 West Roosevelt. 362 00:18:37,659 --> 00:18:39,369 ZVIK SIRENE 363 00:18:48,044 --> 00:18:49,629 Jeste li zvali dečki za medicinsku pomoć? 364 00:18:49,713 --> 00:18:51,006 NESBITT: Da. Gdje? 365 00:18:52,048 --> 00:18:53,758 Pun mjesec, 12 sati. 366 00:18:53,842 --> 00:18:55,176 RASPRIJANJE 367 00:18:56,344 --> 00:18:57,929 Oh, Bože. 368 00:19:01,224 --> 00:19:03,018 RASPRIJANJE 369 00:19:11,735 --> 00:19:14,821 UZDASI U redu. žao mi je ali ovo je policijska stvar. 370 00:19:14,904 --> 00:19:15,989 NESBITT: Ne. Ne, ne, ne. 371 00:19:16,072 --> 00:19:17,282 Jasno je da je ovo medicinsku pomoć. 372 00:19:17,365 --> 00:19:20,285 Pogledaj tog tipa, mogao bi biti opasan, ne znamo. 373 00:19:20,410 --> 00:19:22,454 Vidiš li oružje? | ne vidi puno bilo čega. 374 00:19:22,537 --> 00:19:24,372 U redu, siguran sam da hoće biti veliki zajebancija u okrugu, 375 00:19:24,456 --> 00:19:26,624 ali nismo liječiti ovog tipa dok se ne obuzda. 376 00:19:26,708 --> 00:19:28,460 Nitko se ne žali o zločinu, 377 00:19:28,543 --> 00:19:30,879 stoga nema poziva na uhićenje. 378 00:19:31,004 --> 00:19:33,882 Hm, | am. | upravo otišao u uzmi kavu, 379 00:19:33,965 --> 00:19:35,759 a sada | ne može se vratiti unutar mog Ureda. 380 00:19:35,884 --> 00:19:38,094 I to mora biti nekakav zločin? 381 00:19:38,178 --> 00:19:39,596 Ovo je javna zgrada, javni prostor. 382 00:19:39,679 --> 00:19:41,556 Osim ako se ne obveže sad zločin... 383 00:19:41,639 --> 00:19:44,309 Javna nepristojnost! To je barem prekršaj. 384 00:19:44,392 --> 00:19:46,102 Vi dečki jednostavno ne želite se nositi s tim. 385 00:19:46,186 --> 00:19:47,854 Slušaj, dušo, daj mi svoje ime, 386 00:19:47,937 --> 00:19:49,439 Reći ću vašem nadzorniku odbijaš liječnički. 387 00:19:49,522 --> 00:19:50,565 Med? 388 00:19:51,649 --> 00:19:53,276 Gdje ti je body-cam? Ovdje je. 389 00:19:53,360 --> 00:19:56,112 Bok. Ja sam Emily Foster iz Vatrogasnog doma 51, 390 00:19:56,196 --> 00:19:57,989 i vaš časnik, 391 00:19:58,073 --> 00:20:02,035 Nesbitt je A-hole. To nije lijepo. 392 00:20:02,118 --> 00:20:03,203 NESBITT: Daj da ti pokažem ti nešto. 393 00:20:03,286 --> 00:20:05,246 ČOVJEK VIČE hej što... 394 00:20:06,456 --> 00:20:07,957 Stani! Policija. 395 00:20:09,042 --> 00:20:10,460 Pa, jest sad zločin! 396 00:20:10,543 --> 00:20:11,711 NESBITT: Hej, stani! 397 00:20:11,795 --> 00:20:13,838 Ja, uh, pretpostavljam Ja ću se vratiti raditi, 398 00:20:13,922 --> 00:20:16,091 nakon | izribajte tu sliku iz mog mozga. 399 00:20:16,174 --> 00:20:17,217 BRETT SE CIJEKA 400 00:20:20,428 --> 00:20:21,846 Hm... Oprostite. 401 00:20:24,057 --> 00:20:27,227 Podnosi li vaš ured stambeni ili poslovni oglasi? 402 00:20:28,019 --> 00:20:29,312 Uh, oboje zapravo. 403 00:20:30,355 --> 00:20:31,398 Nicholas Winter. 404 00:20:31,481 --> 00:20:33,316 Oh. Sylvie Brett. 405 00:20:37,737 --> 00:20:39,030 Hej, šefe. Da? 406 00:20:39,114 --> 00:20:41,241 Protrčat ću taj kućni požar od jučer, 407 00:20:41,324 --> 00:20:43,118 razgovarati sa susjedom koji je podnio tu žalbu. 408 00:20:43,660 --> 00:20:44,702 kako to misliš, "razgovarati s njom?" 409 00:20:45,745 --> 00:20:46,788 Razgovaraj s njom. 410 00:20:47,205 --> 00:20:48,373 | mogao ići s tobom, kapetane. 411 00:20:49,541 --> 00:20:52,001 | stvarno povezani tom klincu. volio bih doći, ako nemate ništa protiv. 412 00:20:52,377 --> 00:20:53,420 Nimalo. 413 00:20:53,503 --> 00:20:55,713 U redu. Ne čini ništa da me stožer zove. 414 00:20:56,381 --> 00:20:57,424 Razumio, šefe. 415 00:20:59,175 --> 00:21:01,136 Doći ću kasnije. | moram svratiti akademija, 416 00:21:01,219 --> 00:21:02,595 i upoznati se s ovim gospođo načelnice. 417 00:21:02,679 --> 00:21:04,097 U redu. Vidimo se kasnije. U redu. 418 00:21:08,184 --> 00:21:10,645 Apsolutno, | čujem te, zvuči kao odličan program. 419 00:21:11,312 --> 00:21:13,189 DAKLE, bit ćeš susponzor sa mnom? 420 00:21:13,273 --> 00:21:14,399 ! željeti | mogao, Stella. 421 00:21:14,482 --> 00:21:16,192 Ali znate | nemoj stavi moje ime na bilo što 422 00:21:16,276 --> 00:21:18,236 osim ako | može dati moju punu pažnju. 423 00:21:18,319 --> 00:21:19,863 Osim trčanja bojna, 424 00:21:19,946 --> 00:21:21,906 | iskoristi moje slobodne dane za podršku Klubu 100. 425 00:21:21,990 --> 00:21:23,074 Oh, da. 426 00:21:23,158 --> 00:21:24,701 tako je. | Znao sam to. Rekao si to prije. 427 00:21:24,826 --> 00:21:27,120 Gledaj, volio bih pomoći ti... Pomoći oko čega? 428 00:21:31,541 --> 00:21:33,126 Oh. Hm, to je... 429 00:21:33,209 --> 00:21:35,628 Zapravo, Stella treba časnik 430 00:21:35,712 --> 00:21:37,881 susponzorirati njezine djevojke, hm... 431 00:21:38,798 --> 00:21:41,092 Djevojke u plamenu. Program Girls on Fire. 432 00:21:41,176 --> 00:21:43,052 Zvuči zanimljivo. jeste. 433 00:21:43,595 --> 00:21:45,054 jeste. LEONE: reći ću ti što, 434 00:21:45,638 --> 00:21:47,474 Doručak mi je besplatan. 435 00:21:48,057 --> 00:21:50,685 Zašto ne bismo razgovarali o tome uz kavu i palačinke? 436 00:21:54,189 --> 00:21:55,398 U redu. 437 00:21:56,399 --> 00:21:57,484 U redu. 438 00:22:02,989 --> 00:22:04,657 MOTOR AUTOMOBILA GASI VRATA AUTOMOBILA OTVORENA 439 00:22:11,998 --> 00:22:13,958 gospođo. Arlene. 440 00:22:14,042 --> 00:22:16,044 Ja sam Matt Casey. Ovo je Blake Gallo. 441 00:22:16,127 --> 00:22:18,046 Mi smo iz Chicago Firea Odjel. 442 00:22:18,129 --> 00:22:19,339 | sjetiti se. 443 00:22:19,422 --> 00:22:22,717 Jeste li vi taj koji je nazvao DCFS, podnio žalbu? 444 00:22:24,177 --> 00:22:25,929 Majka, Jenni Davis? 445 00:22:26,513 --> 00:22:27,639 Ne može se brinuti njenog dvorišta. 446 00:22:27,722 --> 00:22:29,474 Zašto biste mislili ona se može brinuti malog dječaka? 447 00:22:30,141 --> 00:22:32,060 Njezino dvorište? Ova žena nema poštovanja 448 00:22:32,143 --> 00:22:33,228 za liniju imovine. 449 00:22:33,770 --> 00:22:36,814 Korijenje njezina drveća trči direktno u moje dvorište, 450 00:22:36,898 --> 00:22:38,316 parajući po mom vrtu. 451 00:22:39,067 --> 00:22:41,402 Misliš mi reći pozvala si da dobiješ dijete 452 00:22:41,486 --> 00:22:44,405 oduzet od majke zbog nekih korijena drveća? 453 00:22:45,615 --> 00:22:47,367 Ta žena zamalo joj je sin ubijen. 454 00:22:48,076 --> 00:22:50,161 CASEY: Znaš li kako je to imati odveden sin? 455 00:22:50,245 --> 00:22:51,579 'Uzrok | učiniti. 456 00:22:51,996 --> 00:22:53,748 I što radiš za osudu je. 457 00:22:55,124 --> 00:22:56,626 ti ne znaš pola bilo čega. 458 00:23:04,884 --> 00:23:05,927 VRATA SE ZATVARAJU 459 00:23:12,475 --> 00:23:14,102 | nisam znao dobili ste sina, kapetane. 460 00:23:16,896 --> 00:23:17,939 Duga priča. 461 00:23:18,815 --> 00:23:19,899 Idemo pogledati na drugom katu. 462 00:23:21,150 --> 00:23:22,527 Možda svratiti do bolnice, 463 00:23:23,361 --> 00:23:25,989 javi mami s čime se ona nosi u smislu štete od požara. 464 00:23:26,072 --> 00:23:27,156 To zvuči dobro prema meni. 465 00:23:30,326 --> 00:23:32,912 Dakle, | imaju kuće u Hyde Parku, 466 00:23:32,996 --> 00:23:34,706 Stari grad i Wicker Park. 467 00:23:34,789 --> 00:23:36,749 Više sam nego sretan odvojiti dan 468 00:23:36,833 --> 00:23:39,210 voziti se okolo, pokazati im, vidi što ti govori. 469 00:23:39,294 --> 00:23:41,004 Možemo razgovarati o stilovima, 470 00:23:41,087 --> 00:23:42,922 tradicijski, zanatski, engleski. 471 00:23:43,006 --> 00:23:44,132 Možemo razgovarati o školski okruzi. 472 00:23:44,215 --> 00:23:46,509 Možemo razgovarati o poslu ili pješačke četvrti 473 00:23:46,593 --> 00:23:48,886 ili sve i svašta to ti je važno kao kupac. 474 00:23:49,887 --> 00:23:50,930 To bi bilo super. 475 00:23:52,015 --> 00:23:53,308 Hoćeš li i ti doći? 476 00:23:53,391 --> 00:23:55,852 Oh. šališ se | živi za ove stvari. 477 00:23:56,394 --> 00:23:57,729 Pa, onda zvuči kao malo ćemo se zabaviti. 478 00:23:58,605 --> 00:23:59,897 Pusti me zgrabi moj kalendar, 479 00:23:59,981 --> 00:24:02,609 i možemo odrediti datum. Odmah se vraćam. 480 00:24:07,447 --> 00:24:08,489 VRATA SE OTVARAJU 481 00:24:08,781 --> 00:24:10,325 NEPRIMJETLJIV 482 00:24:17,206 --> 00:24:18,374 Upravo me pozvao van. 483 00:24:19,208 --> 00:24:20,460 Pa, da. Bio si zaljubljen u tebe. 484 00:24:20,835 --> 00:24:21,878 misliš 485 00:24:22,629 --> 00:24:24,339 Nije mogao uzeti njegove oči s tebe. 486 00:24:26,341 --> 00:24:28,343 I trebala bi definitivno reci da. 487 00:24:28,426 --> 00:24:30,595 Uh, ne gledam baš na datum upravo sada. 488 00:24:31,179 --> 00:24:32,972 | znao je to. Zakačili ste se za Matta! 489 00:24:35,308 --> 00:24:37,518 Ja... Ne... Mi smo... Mi smo, mi smo prijatelji. 490 00:24:37,977 --> 00:24:39,228 Samo prijatelji. vjeruj mi 491 00:24:39,312 --> 00:24:40,855 Bio je oženjen mojoj najboljoj prijateljici. 492 00:24:40,938 --> 00:24:43,149 To je cijela stvar. 493 00:24:43,232 --> 00:24:44,275 U redu. 494 00:24:45,109 --> 00:24:46,944 UZDIŠUĆI Julie! U redu. | ostavit će ga na to. 495 00:24:50,990 --> 00:24:52,116 UZDASI 496 00:24:57,705 --> 00:25:00,333 I tako, što | željeti pokazati im, stvarno im pokazati, 497 00:25:00,416 --> 00:25:03,503 je kako odgovornost ide u oba smjera, znaš? 498 00:25:03,586 --> 00:25:05,421 A kad zvona zazvone, 499 00:25:05,505 --> 00:25:09,217 moraš biti neustrašiv i stručan i spreman. 500 00:25:09,300 --> 00:25:11,844 Vještine da uče, 501 00:25:11,928 --> 00:25:15,056 mogu prenijeti u svoje škole, 502 00:25:15,139 --> 00:25:17,517 njihove obitelji, njihove zajednice, 503 00:25:17,600 --> 00:25:19,602 da li postaju vatrogasci ili ne. 504 00:25:20,061 --> 00:25:21,270 Djevojke mogu biti heroji, 505 00:25:21,354 --> 00:25:22,855 i to moraju znati. 506 00:25:23,314 --> 00:25:24,399 Hmm. 507 00:25:24,482 --> 00:25:26,859 Uglavnom, to je to. To je ono | želite učiniti. 508 00:25:34,409 --> 00:25:35,451 OK, da. 509 00:25:36,452 --> 00:25:38,871 Da. Izvolite. POSLUŽITELJ: Hvala. 510 00:25:40,164 --> 00:25:41,249 PA, što misliš? 511 00:25:42,125 --> 00:25:43,459 | znači... 512 00:25:43,543 --> 00:25:46,295 Djevojke u plamenu! Pravo? 513 00:25:48,631 --> 00:25:49,674 DUBOKO IZDAHNE 514 00:25:52,844 --> 00:25:53,970 Ne zanima me. 515 00:25:56,931 --> 00:25:58,307 Ti si spletkar. 516 00:25:59,475 --> 00:26:01,102 | nemoj raditi sa spletkarima. 517 00:26:08,943 --> 00:26:10,236 Nije tako loše kao | pomislio bih. 518 00:26:10,319 --> 00:26:11,696 On je glavni izvođač radova. Ah. 519 00:26:11,779 --> 00:26:13,448 CASEY: Dobra vijest je najveći dio štete 520 00:26:13,531 --> 00:26:16,159 nalazi se u hodniku i par spavaćih soba gore na katu. 521 00:26:16,242 --> 00:26:18,536 i | imati osiguranje, uključujući vatru. 522 00:26:18,619 --> 00:26:20,788 To je jedina pametna stvar Braden je to učinio prije nego što je otišao. 523 00:26:21,497 --> 00:26:23,374 Oni gore stoje i oni kažu, 524 00:26:23,458 --> 00:26:24,751 "U bolesti i limenom zdravlju." 525 00:26:24,834 --> 00:26:26,043 Ali to su samo riječi 526 00:26:26,127 --> 00:26:28,337 do spinalne stenoze postavlja se. 527 00:26:30,339 --> 00:26:32,133 Braden je izašao na Nou i mene, 528 00:26:32,216 --> 00:26:33,468 nikada se nije osvrnuo. 529 00:26:34,469 --> 00:26:36,554 Nikad nisam nazvao niti jednom. Prošle su tri godine. 530 00:26:37,221 --> 00:26:39,182 oprosti. Zvuči kao užasna osoba. 531 00:26:39,974 --> 00:26:41,184 VERA: Jennifer Davis. 532 00:26:42,310 --> 00:26:43,978 Prema zahtjevima Zakon države Illinois, 533 00:26:44,562 --> 00:26:47,940 obavještavam vas da odjel za djecu i obiteljske usluge 534 00:26:48,024 --> 00:26:50,318 uzima Noaha u državni pritvor. 535 00:26:51,569 --> 00:26:52,612 Što? 536 00:26:52,695 --> 00:26:56,157 Do tog vremena kao obiteljski sudac može donijeti odluku. 537 00:26:56,866 --> 00:26:59,494 Sada kopija vašeg izvješća o slučaju dali ste svom liječniku. 538 00:26:59,577 --> 00:27:01,245 Ne, ne možeš to učiniti. 539 00:27:01,329 --> 00:27:03,915 Kopija vašeg dosjea je dano vašem liječniku, 540 00:27:03,998 --> 00:27:06,167 koju će podijeliti s vama kad budete spremni. 541 00:27:06,250 --> 00:27:08,211 Ne možeš to učiniti! hajde 542 00:27:08,294 --> 00:27:09,921 Ako imate pitanja, 543 00:27:10,004 --> 00:27:12,465 možete nazvati DCFS tijekom radnog vremena. 544 00:27:13,549 --> 00:27:14,759 KORACI SE UDALJAJU 545 00:27:14,842 --> 00:27:16,093 Noa! NOAH: Mama! 546 00:27:16,177 --> 00:27:17,637 JENNIFER: Ne, čekaj! 547 00:27:17,720 --> 00:27:18,805 Mama! 548 00:27:18,888 --> 00:27:19,931 Noa! 549 00:27:20,848 --> 00:27:23,184 JENNIFER: Ne! Ne možeš to učiniti! 550 00:27:31,651 --> 00:27:34,445 Bilo je užasno, šefe. Jednostavno grozno. 551 00:27:34,529 --> 00:27:35,988 | može zamisliti. 552 00:27:36,072 --> 00:27:37,323 A ova susjeda, Arlene? 553 00:27:37,448 --> 00:27:39,408 Ona je sasvim druga razina. BLAKE GALLO: Ne. Ona je odvratna. 554 00:27:39,492 --> 00:27:41,911 | ne volim to govoriti o ljudima, ali takva je ona. 555 00:27:41,994 --> 00:27:43,037 U redu. | razumjeti. 556 00:27:43,120 --> 00:27:45,748 i | slažem se da je ovo užasna situacija i osjećate se bespomoćno. 557 00:27:45,832 --> 00:27:46,999 Način na koji su postupali ta majka je bila... 558 00:27:47,083 --> 00:27:49,919 Međutim, imamo smjena za trčanje. 559 00:27:50,461 --> 00:27:51,671 | trebate oboje usredotočeni. 560 00:27:51,754 --> 00:27:52,839 Bit ćemo. 561 00:27:56,509 --> 00:27:57,635 | bit će. 562 00:28:00,054 --> 00:28:01,097 Dobro. 563 00:28:03,349 --> 00:28:05,434 I tako to iscrpljuje 564 00:28:05,518 --> 00:28:07,436 moj popis žena časnika | Znati. 565 00:28:08,813 --> 00:28:10,898 Cijeli popis bi mogao stati u svakom slučaju na samoljepljivoj ceduljici. 566 00:28:11,732 --> 00:28:15,486 I, znate, | ne želim susponzorirati Girls on Fire 567 00:28:15,570 --> 00:28:18,322 bez nekoga tko je pouzdan, 568 00:28:18,406 --> 00:28:20,825 entuzijastičan, pametan. 569 00:28:20,908 --> 00:28:22,827 | Poznaj ženu časnicu tko je sve te stvari. 570 00:28:23,286 --> 00:28:24,328 Stvarno? 571 00:28:24,704 --> 00:28:25,872 WHO? 572 00:28:25,955 --> 00:28:27,164 Wendy Seager. 573 00:28:31,335 --> 00:28:34,630 Žena koja je bacila vibracije na vas točno ispred mene? 574 00:28:34,714 --> 00:28:36,215 SMIJE SE 575 00:28:36,299 --> 00:28:37,884 „Poslaću ti njen broj. 576 00:28:37,967 --> 00:28:39,218 VMimm. 577 00:28:52,481 --> 00:28:54,275 Ne. Neće doći do mene. 578 00:29:04,869 --> 00:29:05,912 ŠAPUĆE Ta-da. 579 00:29:07,538 --> 00:29:08,581 PROČISTI GRLO 580 00:29:09,248 --> 00:29:10,291 DUBOKO IZDAHNE 581 00:29:19,508 --> 00:29:22,803 SMIJE SE Whoo! Jeste li vidjeli da igram pik? Da. 582 00:29:23,638 --> 00:29:25,181 Pa onda znaš Ostao sam bez srca. 583 00:29:26,724 --> 00:29:29,727 Oh, moraš obratiti pozornost na ono što svi igraju. 584 00:29:35,399 --> 00:29:37,151 Kad smo već kod plaćanja pozornost... 585 00:29:37,985 --> 00:29:40,071 Zapravo, sjećate se tip koji nam je pomogao 586 00:29:40,154 --> 00:29:41,822 s policijom a zove se goli tip? 587 00:29:41,906 --> 00:29:43,157 Mmm. učiniti |? 588 00:29:43,240 --> 00:29:45,451 Bio je F-I-N-E, dobro. 589 00:29:46,118 --> 00:29:47,995 Nastavi. Pozvao me van. 590 00:29:49,205 --> 00:29:50,498 A ti si sad mi govoriš? 591 00:29:50,581 --> 00:29:51,958 | još mu nisam odgovorio. 592 00:29:52,333 --> 00:29:54,168 Oh, curo... | htio spavati na njemu. 593 00:29:54,251 --> 00:29:55,544 | misli da je to pametno. 594 00:29:55,628 --> 00:29:57,338 Ideš previše željan dabar i misle, 595 00:29:57,421 --> 00:29:58,839 Kakvi problemi ima li ova cura 596 00:29:58,923 --> 00:30:00,299 da ona skače izaći sa mnom?" 597 00:30:00,383 --> 00:30:01,634 Slušaj Gallo. 598 00:30:01,717 --> 00:30:04,512 Ili, možda ne nazovi žena dabar. 599 00:30:08,391 --> 00:30:09,433 Slušaj Rittera. 600 00:30:09,517 --> 00:30:10,893 | nije... | nije... SMIJE SE 601 00:30:10,977 --> 00:30:13,938 Ja... Ne... Ne, | nije značilo tako je. to je... ALARM BRIJI 602 00:30:14,021 --> 00:30:15,773 DISPEČER: NA PA Odred 3... čovječe. 603 00:30:15,856 --> 00:30:18,234 To je fraza. To je kao, "Zauzeta pčela." 604 00:30:18,734 --> 00:30:19,986 Kao "Zaposlena pčela? 605 00:30:20,945 --> 00:30:22,446 ZVIK SIRENE 606 00:30:36,168 --> 00:30:37,753 ŽENA: Pomozite nam! Da? 607 00:30:38,170 --> 00:30:40,381 To je Graham! Viljuškar samo nekako... 608 00:30:40,464 --> 00:30:42,049 Pokaži nam! Pravo. ovuda. 609 00:30:42,967 --> 00:30:44,635 | reci im da ne uzimaju uglove prebrzo 610 00:30:44,719 --> 00:30:45,845 kada je viličar je napunjen, 611 00:30:45,928 --> 00:30:48,597 posebno na kraju smjene kad su svi iscrpljeni! 612 00:30:48,681 --> 00:30:49,724 STENJAJUĆI OD BOLA 613 00:30:55,062 --> 00:30:57,106 RADNIK: Zajedno. hajde hajde 614 00:31:00,276 --> 00:31:01,318 GLASNIJE STENJE OD BOLA 615 00:31:01,402 --> 00:31:03,112 CASEY: Ljudi, ljudi, odmaknite se! 616 00:31:03,195 --> 00:31:04,447 RADNIK: Ajmo ljudi, vucite! 617 00:31:05,531 --> 00:31:08,200 SEVERIDE: Hej... Ljudi... Vau, vau, vau! RAZBIJAJUĆI 618 00:31:08,284 --> 00:31:10,578 Hej, ljudi! Back up! Daj nam malo prostora na posao! 619 00:31:10,661 --> 00:31:11,871 Neće se pomaknuti. 620 00:31:11,954 --> 00:31:14,915 Hej, hej! Učinio si što mogli biste. sigurnosna kopija, pusti nas da radimo svoj posao. 621 00:31:14,999 --> 00:31:17,084 Hej, Tony, Capp, Cruz. Da? 622 00:31:17,168 --> 00:31:18,836 Zgrabite zračne jastuke, podupirače, i jaslice, sada! 623 00:31:18,919 --> 00:31:20,671 CRUZ: Razumio. Gallo, ralje života. 624 00:31:20,755 --> 00:31:23,299 Da. Ritter, Kidd, počnite s užetom police. 625 00:31:23,424 --> 00:31:24,967 STELA: Razumio. CASEY: Viljuškar je zaglavljen ispod njega. 626 00:31:25,051 --> 00:31:26,177 | imam te. ti si dobro 627 00:31:26,260 --> 00:31:27,553 Hej, Casey? Da. 628 00:31:27,678 --> 00:31:29,889 SEVERIDE: Možemo li stati zračni jastuci tamo? CASEY: Možemo pokušati. 629 00:31:30,389 --> 00:31:31,432 CRUZ: Da? Cruz? 630 00:31:31,891 --> 00:31:33,100 SEVERIDE: U redu. 631 00:31:40,649 --> 00:31:43,944 U redu, kada budeš spreman, dovesti ih gore. Idemo. 632 00:31:45,196 --> 00:31:46,781 ZRAK ŠIŠKANJE 633 00:31:50,409 --> 00:31:52,119 STENJAJUĆI OD BOLA 634 00:31:53,162 --> 00:31:54,330 Vau, vau, vau! 635 00:31:57,249 --> 00:31:58,292 SEVERIDE: Hej, Cruz! 636 00:31:58,751 --> 00:32:00,503 SVI NERAZGODINJENO VIČU 637 00:32:01,796 --> 00:32:03,631 SVE NAPENUĆE 638 00:32:06,467 --> 00:32:07,510 RAZBIJAJUĆI 639 00:32:07,885 --> 00:32:09,011 Stavi te podupirače! 640 00:32:09,428 --> 00:32:10,596 Struts, kreni! 641 00:32:14,892 --> 00:32:16,143 CIJEDENJE 642 00:32:19,939 --> 00:32:21,357 CIJEDENJE 643 00:32:25,152 --> 00:32:26,362 dobro. Dobro smo. 644 00:32:28,531 --> 00:32:29,615 U redu, kapetane, on je vani. 645 00:32:33,369 --> 00:32:35,454 Hej, kapetane, zašto ne koristimo čeljusti? 646 00:32:35,538 --> 00:32:37,081 Stavićemo jedan zubac ispod maske cilindra, 647 00:32:37,164 --> 00:32:38,207 drugi na zemlji. 648 00:32:38,290 --> 00:32:40,292 Kad ga dignemo, vući ćemo van što brže možemo. 649 00:32:41,335 --> 00:32:42,586 Da. Da. | sviđa mi se. 650 00:32:51,220 --> 00:32:52,388 CASEY: Udari. U redu. 651 00:32:53,264 --> 00:32:54,765 ZVUČENJE STROJA 652 00:32:56,475 --> 00:32:57,560 METALNO ŠKRIPANJE 653 00:33:00,563 --> 00:33:01,856 čisto. Da. 654 00:33:08,237 --> 00:33:09,738 jesi dobro Da. Da. 655 00:33:10,239 --> 00:33:11,949 Jedan, dva, tri... 656 00:33:16,662 --> 00:33:17,705 BRETT: Pazi mu na ruku. 657 00:33:18,747 --> 00:33:19,832 FOSTER: U redu, imam ga. 658 00:33:23,335 --> 00:33:24,712 Pluća su smanjena bilateralno. 659 00:33:24,795 --> 00:33:25,880 | osjetiti krepitaciju. 660 00:33:26,297 --> 00:33:27,756 U redu. Ima mlatilasta prsa. 661 00:33:27,840 --> 00:33:28,966 U redu. Idemo. 662 00:33:30,759 --> 00:33:33,095 Utrkivat će se s njim u Chicago Med. Nema na čemu slijediti. 663 00:33:34,597 --> 00:33:35,806 Da, u redu. 664 00:33:36,056 --> 00:33:37,099 Hvala vam, ljudi. 665 00:33:37,683 --> 00:33:38,726 hvala ti puno 666 00:33:39,810 --> 00:33:41,687 Sve se dogodilo tako brzo. Da. 667 00:33:49,486 --> 00:33:51,071 Hej, Kidd, 668 00:33:51,614 --> 00:33:53,699 | zaustaviti se | želim napraviti na putu kući. 669 00:33:53,782 --> 00:33:54,825 Imate ga, kapetane. 670 00:34:13,219 --> 00:34:14,261 gospođo Gantry? 671 00:34:14,345 --> 00:34:16,305 Da? RUGA SE 672 00:34:16,388 --> 00:34:18,766 Htjela bih razgovarati s tobom o slučaju Noaha Davisa. 673 00:34:19,225 --> 00:34:22,228 Točnije, Htjela bih razgovarati s tobom o svojoj majci. 674 00:34:22,978 --> 00:34:24,480 Ima li mjesta možemo razgovarati? 675 00:34:25,064 --> 00:34:26,106 Ovo je u redu. 676 00:34:27,441 --> 00:34:28,484 U redu. 677 00:34:30,361 --> 00:34:31,654 Upravo smo došli od poziva. 678 00:34:32,571 --> 00:34:35,699 Viljuškar od 9000 funti prebrzo skreći ugao, 679 00:34:35,783 --> 00:34:38,285 prevrnut, i priklješten skladišni radnik do poda. 680 00:34:38,869 --> 00:34:39,912 U redu. 681 00:34:39,995 --> 00:34:41,247 Kad smo stigli tamo, 682 00:34:41,330 --> 00:34:43,040 pet najvećih ljudi ste ikada vidjeli 683 00:34:43,123 --> 00:34:45,501 pokušavali podići taj stroj kako bi spasili svog prijatelja. 684 00:34:46,418 --> 00:34:47,586 Nisu se mogli pomaknuti to je inč. 685 00:34:48,170 --> 00:34:50,047 Sva njihova snaga, sav njihov napor, 686 00:34:50,506 --> 00:34:51,548 i nisu uspjeli. 687 00:34:52,716 --> 00:34:54,385 Preko mojih godina u vatrogasnoj službi, 688 00:34:54,468 --> 00:34:56,595 Svjedočio sam svakojakom ljudi biti preopterećeni 689 00:34:56,679 --> 00:34:58,847 vatrom ili poražen nesrećom. 690 00:34:59,640 --> 00:35:02,434 Jaki, sposobni ljudi na vrhuncu života. 691 00:35:03,852 --> 00:35:05,020 Točka je, 692 00:35:05,729 --> 00:35:07,606 Noah Davis nije bio u još većoj opasnosti 693 00:35:07,690 --> 00:35:09,400 jer njegova majka koristi invalidska kolica. 694 00:35:10,526 --> 00:35:13,112 Onako kako je pokušala na ruke puzati uz stepenice, 695 00:35:14,571 --> 00:35:15,906 nikad nisam vidio bilo što slično. 696 00:35:16,907 --> 00:35:19,159 Žena filing ova pritužba, Arlene? 697 00:35:20,035 --> 00:35:21,412 Ogorčena je jer ona ne voli 698 00:35:21,495 --> 00:35:23,163 korijenje drveća njezina susjeda u njenom dvorištu. 699 00:35:23,998 --> 00:35:25,624 To je ta vrsta od osobe koja je. 700 00:35:27,084 --> 00:35:28,711 | ne znam Jenni Davis dobro, 701 00:35:28,794 --> 00:35:31,338 ali | poznavati karakter je definiran djelovanjem. 702 00:35:32,673 --> 00:35:35,092 I ta žena stavlja biti majka preko svega, 703 00:35:35,175 --> 00:35:36,385 uključujući i njezinu vlastitu sigurnost. 704 00:35:37,344 --> 00:35:40,139 Ako to nije prikladan roditelj, | ne znam što je. 705 00:35:41,098 --> 00:35:43,225 To je stvar za obiteljski sud sada. 706 00:35:43,934 --> 00:35:45,102 Ne mora biti. 707 00:35:46,562 --> 00:35:48,689 | ima malo iskustva s DCFS-om. 708 00:35:49,106 --> 00:35:51,400 Poznaješ li Tinu u podružnici West Lincoln? 709 00:35:51,483 --> 00:35:52,526 | učiniti. 710 00:35:54,320 --> 00:35:56,697 | imao jednom... Ukratko. 711 00:35:58,574 --> 00:36:01,869 Ispostavilo se da je njegov pravi otac pao nazad na slici, a ja... 712 00:36:04,413 --> 00:36:06,415 Nismo mogli poreći Louie ta ljubav. 713 00:36:08,584 --> 00:36:09,835 Tina je to progurala. 714 00:36:11,128 --> 00:36:13,130 i | znaj da ako ti razmisli o tome, 715 00:36:13,213 --> 00:36:14,882 možete poderati taj izvještaj 716 00:36:14,965 --> 00:36:17,634 i neće biti potrebe za sudnice ili suce. 717 00:36:18,927 --> 00:36:21,138 Majka i sin mogu se ponovno ujediniti, 718 00:36:21,847 --> 00:36:24,224 ne za tjedan dana, ne za mjesec dana. 719 00:36:25,309 --> 00:36:26,352 Danas. 720 00:36:36,528 --> 00:36:37,613 Što je ovo? 721 00:36:58,050 --> 00:36:59,551 sta je ovo 722 00:37:09,686 --> 00:37:11,647 Jeste li uključili vruću lampu 723 00:37:11,730 --> 00:37:15,526 u zid odmah do plastike zavjesa za tuš? 724 00:37:18,237 --> 00:37:19,530 Pa vidi... 725 00:37:21,490 --> 00:37:23,117 Nije bilo časničke odaje za mene, 726 00:37:23,575 --> 00:37:25,786 tako | mislio da... 727 00:37:28,956 --> 00:37:30,249 Javite se akademiji 728 00:37:30,332 --> 00:37:33,585 za sanaciju požara trening odgovornosti. 729 00:37:34,878 --> 00:37:35,921 Ponedjeljak. 730 00:37:37,714 --> 00:37:38,841 Da, šefe. 731 00:37:53,355 --> 00:37:54,731 SEAGER: Zašto smrdi kao spaljena plastika ovdje? 732 00:37:54,815 --> 00:37:55,899 SEVERIDE: UZDASI Ne pitaj. 733 00:37:56,900 --> 00:37:59,361 Stella, poručnik Seager traži te. 734 00:37:59,820 --> 00:38:01,738 Hvala što ste svratili. 735 00:38:01,822 --> 00:38:03,699 Rado. I to je Wendy. 736 00:38:04,283 --> 00:38:05,284 Wendy. Da. 737 00:38:05,409 --> 00:38:07,911 | dobio tvoju poruku, i zaintrigiran sam. 738 00:38:08,662 --> 00:38:09,705 SEVERIDE: Samo ću... 739 00:38:10,414 --> 00:38:11,457 KLIKNE JEZIKOM 740 00:38:12,207 --> 00:38:13,333 RUGA SE 741 00:38:15,461 --> 00:38:16,795 Severide je super. 742 00:38:18,505 --> 00:38:19,798 Ali ti to znaš. 743 00:38:20,340 --> 00:38:21,383 | učiniti. 744 00:38:21,675 --> 00:38:22,718 | učiniti. 745 00:38:23,260 --> 00:38:25,053 Dakle, razlog | posegnuo, 746 00:38:25,929 --> 00:38:28,307 | imati program Gledam za početak 747 00:38:28,390 --> 00:38:31,810 to će koristiti mladim ženama i | treba službenica susponzorirati. 748 00:38:33,103 --> 00:38:34,521 Zovem ga Girls on Fire. 749 00:38:35,314 --> 00:38:36,648 A ideja je, 750 00:38:36,732 --> 00:38:38,609 | doprijeti do djevojke iz javnih škola 751 00:38:38,692 --> 00:38:41,403 i pokazati im što je to karijera u vatrogasnoj službi je sve o. 752 00:38:41,945 --> 00:38:43,030 Praktično je. 753 00:38:43,113 --> 00:38:44,156 Izravno. 754 00:38:44,239 --> 00:38:46,366 Male grupe... Ne govori više. 755 00:38:48,952 --> 00:38:49,995 Ja sam za. 756 00:38:51,079 --> 00:38:52,873 ti si šališ se 757 00:38:52,956 --> 00:38:55,209 Moji kolege u South Shoreu ismijavao me 758 00:38:55,292 --> 00:38:57,044 kada | rekao | htio biti vatrogasac. 759 00:38:57,127 --> 00:38:58,754 Da. “Ti si djevojka. 760 00:38:58,837 --> 00:39:00,964 Ne možeš podići torbu od perja. Nikada neće uspjeti." 761 00:39:01,048 --> 00:39:02,174 SMIJUĆI SE 762 00:39:02,257 --> 00:39:03,425 | čuo sve. 763 00:39:04,551 --> 00:39:07,846 Mlade žene moraju vidjeti pravi uzori u CFD-u, 764 00:39:07,930 --> 00:39:10,516 znaj da je ovo izbor karijere a ne samo san za dječake. 765 00:39:10,599 --> 00:39:12,267 Točno! 766 00:39:12,851 --> 00:39:14,311 Ovaj program zvuči loše. 767 00:39:15,145 --> 00:39:17,105 Što god trebate, prijavi me. 768 00:39:26,156 --> 00:39:27,574 MOBITEL VIBRIRA 769 00:39:33,956 --> 00:39:35,666 Nikola? hej 770 00:39:36,583 --> 00:39:39,211 Hm. Da, da, | učinio. 771 00:39:43,924 --> 00:39:45,801 Hej, slušaj... 772 00:39:47,636 --> 00:39:48,971 | samo... nisam... 773 00:39:49,638 --> 00:39:52,516 Nisam spreman druži se još, hm... 774 00:39:54,393 --> 00:39:56,436 Imam neke stvari | treba srediti. 775 00:39:58,313 --> 00:40:01,108 Ne... UZDASI Da, žao mi je, um... 776 00:40:02,067 --> 00:40:04,278 | Znajte da ljudi to govore ali vjeruj mi, 777 00:40:04,361 --> 00:40:05,946 to sam ja, nisi ti. 778 00:40:07,781 --> 00:40:08,824 U redu. 779 00:40:10,492 --> 00:40:11,660 Da. MOTOR VOZILA SE PALI 780 00:40:12,536 --> 00:40:13,745 Čuvaj se. 781 00:40:34,016 --> 00:40:35,100 Mama! 782 00:40:35,183 --> 00:40:36,226 JENNIFER: Oh. 783 00:40:37,102 --> 00:40:38,186 Noa. 784 00:41:06,298 --> 00:41:08,383 TEMATSKA GLAZBA